Kaart die echt iedereen gaat noemen: Ausrotten

Ik heb zelf een Blutsaugender Lehrmeister. Sehr Toll!

Ausrotten? Welke is dat?

Mijn favoriet is nog altijd Ball Lightning: Kugelblitz!

Even een plaatje gezocht (ja, ja, wat een service! ): hier

Oh natuurlijk, Eradicate. Geniale naam.

de klassieker is de franse Remand welke dan retard wordt.

Blutsaugender Lehrmeister is ook in mijn bezit gelukkig

Ik heb nog:

Manaschatz = Mana Vault
Geistesblitz = Braingeyser
Wahnsinn = Mind Twist
Analepsie (een anale epileptische aanval denk ik) = Recuperate
Hirnlose Kampfmaschine = Mindless Automaton
Weltenführer (Magic versie van Hitler) = Planar Guide
Stinkende Heide = Fetid Heath

Retard is de franse Delay niet Remand

Verder vind ik de duitse Wurmcoil Engine wel leuk klinken: hier

Zorn Gottes (Toorn Gods) is wel een mooie naam. Evenals Gegenzauber.

Het grappigste is misschien dat Commander in het Duits 'Führer' wordt.

Fondre sur les Pêcheurs

Ik zag dit op reddit:

Avacyn: "I'm gonna need to see your fishing licenses"
Fisherman: "But we don't have fishing licenses..."
Avacyn: "Repent, sinners!"
Proceeds to smite them.

Voor wiens Frans net zo beroerd is als de mijne: 'pêcheurs' zijn vissers, 'pécheurs' zijn zondaars.

Fondre sur la pêcheurs betekent dus letterlijk 'daal neer op de vissers', hier, ipv Descend upon the Sinful.

lol die vind ik wel mooi, soms is letterlijk vertalen echt supergrappig

Doen we vaak met muziek in de auto, Engelse dingen in het Nederlands zingen. Kom je er ineens achter hoe dom sommige liedjes zijn.

Beinschienen des Blitzes: hier
Knarrenbombe: hier
Nevinyrral's Wunderscheibe: hier

Duits blijft altijd wel vermakelijk.

Fetid Heath heet in het Duits Stinkende Heide.

Dat is dan ook de enige niet-Engelstalige kaart in mijn cube.
Ik vind het grappig omdat het net even lijkt alsof het in het
Nederlands is.

De namen van Mind Twist, Ball Lightning en Lightning Bolt zijn in het Duits inderdaad ook erg tof.
Er is nog 1 andere Duitse kaartnaam die ik erg gaaf vind; Schmelztiegel der Welten. (Crucible of Worlds)

Hier was ook al eerder een topic van hier

Maar dit is de upgraded versie, met alle talen toegestaan!

Zelf ben ik wel fan van de italiaanse Quicksilver Gargantuan, puur omdat die daarin mooi allitereert naar 'Mastodonte del Mare di Mercurio'.

Roter Urknall = Red Elemental Blast
Blauer Urknall = Blue Elemental Blast
Schmutziges Schlammloch = Polluted Mire
Anschwellender Kriegssturm = Warstorm Surge

Briljant dat Duits

@ Sybe: Dat topic heb ik helemaal over het hoofd gezien. =O (en dat is eigenlijk te verwijten aan het feit dat ik in mijn enthousiasme dit topic gewoon heb gemaakt zonder te kijken of er al een soortgelijk topic is, iets want ik anders wel doe haha)

@ LotZ: Oh wauw, die is wel heel mooi. =O

@ FunBun: vooral die Polluted Mire doet een glimlach op mijn gezicht toveren haha xD

Ik heb ook een playset Kelch der Leere, maar dat klinkt toch minder episch.

De Franse en Italiaanse versies (Calice du vide en Calice del Nulla respectievelijk) vind ik wel ok-ish. =)

Wurmcoil Engine

WURMSPIRALMASCHINE

Duitse Pestilence is ook n toppertje: der schwarze tod

Bronzene Sexbombe = Bronze Bombshell (Geen idee of Tom Jones hier iets mee van doen heeft )
Frostbringer = Winter Orb
Grotesker Bastard = Grotesque Hybrid
Rath's Kante = Rath’s Edge is wél goed in het Duits, want die tapt voor i.p.v. voor
Beratender Engel = Serra Advocate (naam lijkt op Bartender Angel )
Spektrale Streitmacht = Spectral Force

Nekrotischer Remasuri (hier) = Necrotic Sliver, die in het Duits eigenlijk zegt:
'All Slivers have: , sacrifice this creature: Sacrifice a permanent. Goed joh

Signore Supremo dei Nibbi Infernali = Hellkite Overlord
Señor Myr = Myr Sire

Señor Myr omfg

Die moet ik hebben!

Nasses Grab = Watery Grave

Godo, Señor de la Guerra de los Bandidos = Godo, Bandit Warlord