Reactie plaatsen

En ja, bij wespen en hornaars heeft zelfs de koningin een angel

Hornets zijn zoals Carlo terecht zei hornaars en die behoren tot de wespenfamilie. Niks mis dus met Martina's biologische kennis.
Horzels zijn idd botflies en dazen zijn horse flies.

Dan moet Martina Pilcerova nog steeds terug naar de biologieles, aangezien de hornet queen een angel heeft..

De bloedzuigende dazen (steekvliegen) en de stekende hoornaars (de grootste Nederlandse wespensoort) worden in de volksmond ook vaak horzels genoemd. Echte horzels kunnen echter niet bijten of steken, ze hebben geen bewegende monddelen en geen angel.

wikipedia stelt me nooit teleur.

Volgens mij is wikipedia niet echt ideaal voor vertalingen. Als je gewoon zoekt op Hornet+nederlands krijg je tenminste fatsoenlijke woordenboeken en is het inderdaad een horzel.

Wikipedia:
Hornet -> Hoornaar
Horzel -> Botfly

Leer je weer wat!

Engelse wikipedia nemen en dan op Nederlands kiezen. Zo vertaal ik doorgaans

Lol, ik krijg alleen maar motoren op Google te zien.

Is een hornet niet iets anders dan een wesp? een horzel ofzo?

Martina Pilcerova moet terug naar de biologieles! Wespen hebben 2 paar vleugels...

Wat een drama...

Beatrix huilt...

Koninginnen willen volgens mij graag met scepters zwaaien en lintjes knippen en dat soort dingen, toch?

(En soms maken ze muziek. )

Precies, gewoon voortplanten. Niet sterker maken. Ik heb ook geen probleem gehad met Ant Queen.

Het is een queen. Wat doet een queen ook al weer? Juist..

Voor een 'queen' had ik op zijn minst verwacht dat het andere insecten iets extras geeft zoals '+1/+1' of iets dergelijks.