Reactie plaatsen

Lol, dat is oud Engels. Da's net zoals het Nederlands gemoderniseerd tot wat het nu is. Je schrijft year inderdaad als, nou ja... Year!

Ik zou het wel kunnen vertalen, ware het niet dat ik ontzettend moe ben.

Dat is het enige woord waarvan de schrijfwijze je opviel?

20 yeer op de kaart ik dacht dat je year zo schreef

volgens mij kan die Geoffry van de Canburry Commons niet goed schatten .

Ik vind 'm er ook aardig oud uit zien voor een twintig jarige.

Hij kijkt wel alsof hij nodig naar de wc moet

Ik denk dat hij even lang was als gewone 20 jaar oude mannen.

De hele tekst staat: hier

"With him there was his son, a younge SQUIRE,
A lover, and a lusty bacheler,
With lockes crulle*1 as they were laid in press.
Of twenty year of age he was I guess.
Of his stature he was of even length,
And wonderly deliver*2, and great of strength."

*1: curled hair
*2: wonderfully nimble = bijzonder behendig

Maar goed, nu weet ik nog niet wat 'stature of even length' betekent...

..."Of his stature he was of evene lengthe"...

Wat betekent dat? Dat hij net zo lang was als oud? 20 jaar oud, 20 decimeter lang ofzo?

Heet ie Sjaak?

jongetje van 20 dan

Waarom is dit arme jongetje toch altijd de sjaak?

Haha, van jou dacht ik trouwens wel dat je sarcastisch was, maar ik wilde gewoon mijn mening over deze kaart kwijt en nu kon het eindelijk.

@ Rick,

Sarcasme is soms lastig he?

Ik zou deze wel foil willen idd! Het is gewoon een kaart die in elk deck past. Zo divers. Ik zit er aan te denken om wit bij m'n monoblack deck te splashen voor 4x Squire en 1 Path to Exile.