Reactie plaatsen

Haha, had het bericht van Carlo niet gelezen, maar dat is natuurlijk hartstikke waar. Nouja, zal wel een off-day gehad hebben
Daarbij vind ik dat bij sommige mensen 'it' prima naar verwezen kan worden hoor

Logischer? Wat al een paar mensen aan hebben proberen te geven: Als jij in het Engels met "it" verwijst naar een mens, is het gewoon hartstikke fout. Dus wat ik al zei, je kan het echt maar op 1 manier opvatten. En anders moet je wat beter opletten tijdens Engels...

Verzin even een handiger wording, daarna kijken we verder.

Nu ik het opnieuw lees vind ik het opeens veel logischer dat de tekst het beest bedoelt, maar dan nog blijf ik van mening dat dit handiger verwoord had gekund

Ik weet niet waar jij het over hebt, maar de Oracle tekst is in ieder geval niks mis mee.


(In het Engels kun je het maar op 1 manier lezen.)

Grammaticaal gezien is dit erg slecht verwoord ja. Dit hadden ze echt handiger aan moeten pakken.

Dan zal ik duidelijk maken dat een player geen counters 'op' zich krijgt. Een speler 'krijgt' ze gewoon. Op Ichor Rats staat bijvoorbeeld ''Each player gets a poison counter'', en niet ''Put a poison counter on each player''. Ook wordt met ''it'' (op Vermin) nooit verwezen naar een speler. Die worden aangewezen met dingen als 'that player' of dingen die onderscheid maken tussen man/vrouw (he or she; his or her; him or her)

Hij bedoelt dat 'it' ook op de player kan slaan.

Misschien kan hij nader uitleggen wat hij bedoeld? Ik leg counters van Magistrate’s Scepter altijd op m'n neus, what's the point?

Het lijkt mij vrij duidelijk dat de counters op Diseased Vermin gaan. =|

hmmmz, waar moet je de counters leggen.... op je hoofd, je handen.... Das echt een vreemde erata tekst.